ONE, TWO, THREE

ผมเสียดายครับ จำชื่อภาษาไทยไม่ได้ว่าเรื่องนี้มีชื่อไทยว่ากระไรเมื่อเข้ามาฉายที่โรงภาพยนตร์ กแรนด์ 1 ใน 3 โรงภาพยนตร์ของวังบูรพา   ONE, TWO, THREE เป็นหนังปี 1961 เป็นประเภทหนังตลกที่กำกับการแสดงโดย บิลลี ไวล์เดอร์ และเขียนบทภาพยนตร์โดย ไอเอแอล ไดมอนด์ เพียงสองนามนี้ และสองหน้าที่นี้ ก็ต้องแปลได้อย่างเดียว แปลว่า เป็นหนังตลกแบบมีคลาสส์   นักแสดงที่ได้รับการคัดเลือกให้มาแสดงนำในภาพยนตร์เรื่องนี้ คือ เจมส์ แคกนีย์ พระเอกวัยรุ่น คนใหม่ ฮอร์สต์ บุชฮอลซ์ และนางเอกตาคม ชื่อ พาเมลา ทิฟฟิน   เกียรติคุณของ ONE, TWO, THREE เกิดขึ้นในการประกวดชิงรางวัลออสการ์ปี 1962 โดยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงถึง 4 สาขา   คนที่เล่นเพลงประกอบภาพยนตร์ เป็นคนมีชื่อในยุคนั้น คือ อังเดร เปรวิน วันที่ออกฉายครั้งแรกเป็นวันที่ 15 ธันวาคม เมื่อ 46 ปีที่แล้ว   เนื้อหาของเรื่องนี้ เป็นเรื่องของเครื่องดื่ม โคคา-โคลา อันเป็นสุดยอดเครื่องดื่มของอเมริกันชนในสมัยนั้น   พระเอกมีนามกรตามท้องเรื่องว่า นาย ซี อาร์ “แมค” แมคนามารา มีตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่บริหารระดับอาวุโส เทียบขั้น CEO ของ โคคา-โคลา ได้รับมอบหมายให้ไปประจำสาขาที่เมือง แบร์ลิน ประเทศเยอรมนีตะวันตก (ขณะนั้นเยอรมนีมี 2 ประเทศ กั้นอาณาเขตด้วยกำแพง เรียกเยอรมนีตะวันตกกับเยอรมนีตะวันออก)   ห้วงเวลานั้น กิจการของบริษัทเครื่องดื่มประสบความล้มเหลว จำเป็นต้องดิ้นรนเพื่อการหาตลาดเพิ่ม   ตลาดเพิ่มของ โคคา-โคลา ที่ถูกจับตามอง คือ แบร์ลินตะวันออก ทำอย่างไร โคลา จะเข้าไปขายในดินแดนม่านเหล็กได้   แมค ได้รับสายด่วนจากเจ้านาย สการ์เลทท์-ลูกสาววัยรุ่นของเจ้านายกำลังจะมาที่แบร์ลิน เธออายุ 17 ปี แน่นอนการมาถึงของสาวรุ่นย่อมเป็นภารกิจหนักของ แมค   กำหนดการที่ตั้งใจไว้ เป็นการอยู่ในระยะ 2 สัปดาห์ แต่บุตรสาวเจ้านายคนนี้ดันอยู่ยาวถึง 2 เดือน   เหตุผลของการอยู่ยาว แมค ได้รู้ภายหลังว่า สการ์เลทท์ ดันมีแฟนคนหนึ่งชื่อ นายอทโท   ชื่อไม่สำคัญเท่ากับว่า แฟนหนุ่มของ สการ์เลทท์ คนนี้เป็นชาวเยอรมันตะวันออก หรือพูดให้ ตรงประเด็น ก็คือ เป็นคอมมิวนิสต์   อทโท กับ สการ์เลทท์ ได้พบกัน และได้ตกลงสร้างฝันด้วยกัน ว่าจะไปเริ่มชีวิตใหม่ในกรุงมอสโก ประเทศรัสเซีย   แมค พยายามหาทางไม่ให้ความรักของหนุ่มสาวราบรื่น พยายามถึงขนาดจับ อทโท เข้าคุกตะวันตก แต่เมื่อ แมค ทราบว่า เจ้านายของเขาพร้อมกับภรรยาจะบินมาแบร์ลินเพื่อดูลูกสาวว่าอยู่เย็นเป็นสุขยังไงบ้าง แมค ก็ต้องใช้ความพยายามอีกครั้ง ออกแรงดันเอา อทโท ออกมาจากคุกตะวันตก สวมวิญญาณตะวันตกด้วยการเป็นนายทุนไม่ใช่คอมมิวนิสต์   เจ้านายของเขาจึงได้พบกับชายหนุ่มหน้าตาดี และเป็นคนในระบอบเดียวกัน คือ แคพิทอลิสต์ ไม่ใช่ คอมมิวนิสต์   แถมยังมีตำแหน่งเจ้าหน้าที่ระดับบริหารประจำสาขาที่ลอนดอนอีกต่างหาก   ฉากที่ผมจำได้อย่างไม่มีวันลืมของภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นฉากจบ แมค ที่น่าสมเพชของเราเวียนหัวมาตลอดเรื่อง ได้เข้าไปที่เครื่องจักรขาย โคคา-โคลา หยอดเหรียญแล้วกดเอาเครื่องดื่มกระป๋องออกมา   แทนที่เขาจะได้ โคคา-โคลา แมค กลับได้ เปบซี-โคลา ออกมาทั้งกระป๋อง   ผมถือเป็นตลกอย่างเหนือชั้น เพราะในตอนนั้น โคคา-โคลา กับ เปบซี-โคลา มีความสัมพันธ์ที่ไม่ แตกต่างกับความสัมพันธ์ในเชิงแข่งขันสมัยหนึ่งระหว่าง ไทยรัฐ กับ เดลินิวส์   ONE, TWO, THREE ได้รับการวิจารณ์จากนักวิจารณ์ชั้นนำหลายท่าน และถูกว่าเป็นหนังตลกชั้นดี รวมทั้งการได้รับรางวัล “ตลกสุดยอด” จาก ลอเรล อวอร์ดส์ ด้วย   นักวิจารณ์เห็นว่า ONE, TWO, THREE เป็นผลงานที่ลงตัวมากที่สุด ทั้งในด้านการแสดงของนักแสดง และเนื้อหาที่ฟังดูค่อนข้างซีเรียส เพราะเกิดขึ้นในยุคสมัยของ “สงครามเย็น”   เนื้อหาที่เป็นส่วนของมุกตลกขำขันบันเทิง ผสมผสานการตีแผ่วิถีชีวิตคนเยอรมันหลังสงคราม เขาพากันยกย่องคนสองคน ทั้ง บิลลี ไวล์เดอร์ ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ และ เจมส์ แคกนีย์ ดาราแสดงนำฝ่ายชาย   นักวิจารณ์เห็นว่า สำหรับไวล์เดอร์ มันคือสุดยอดในอาชีพการสร้างภาพยนตร์ของเขา   ส่วน เจมส์ แคกนีย์ ซึ่งเป็นนักแสดงที่รับบทตลกมาบ่อยครั้ง ได้รับการยกย่องว่านี่คือ สุดยอดในการแสดงตลกของเขาทีเดียว   ภาพยนตร์ไม่ว่าจะเป็นผลผลิตที่มาจากฮอลลีวูดหรือเมืองไทย ไปฉายที่ประเทศไหนก็ต้องมีชื่อเป็นภาษานั้น เหมือนเข้ามาฉายที่กรุงเทพ ฯ ก็ต้องมีชื่อภาษาไทยซึ่งผมจำไม่ได้   เมื่อ ONE, TWO, THREE เข้าไปฉายในต่างประเทศ รวมทั้งเยอรมนีตะวันตก ก็มีชื่อตามภาษาประเทศนั้น แต่แปลแล้ว ก็คือ “หนึ่ง,สอง,สาม” เช่นชื่อ EINS, ZWEI, DREI อันเป็นภาษาเยอรมัน หรือชื่อในภาษาสเปนว่า UNO, DOS, TROIS เป็นต้นครับ