บทความ

นอร์วีเจียน วูด


นอร์วีเจียน วูด (NORWEGIAN WOOD) เป็นชื่อเพลงฮิทอีกเพลงหนึ่งของ จอห์น เลนนอน และ เธอะ บีเทิลส์ ต่อมายังกลายเป็นชื่อนวนิยายเรื่องเด่นของนักเขียนญี่ปุ่นชื่อดัง ฮารูกิ มูราคามิ ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เพิ่งถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ แต่ไม่ประสบความสำเร็จเท่านวนิยาย

ความเกี่ยวข้องที่เห็นเป็นรูปธรรมระหว่างเพลงของ เธอะ บีเทิลส์ กับนิยายของมูราคามิ คือ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของนางเอกในเรื่องเท่านั้นเอง แต่ระดับ มูราคามิ แล้ว แฟนๆ ของเขา (รวมทั้งผม) เชื่อว่า มันต้องมีอะไรลึกล้ำกว่านั้น แค่เรายังไม่สามารถเข้าใจได้เท่านั้น เหมือนกับ “ความนัย” ในนิยายแทนทุกเรื่องของเรา

ตรงจุดนี้เองที่ทำให้เพลง และหนังสือ (รวมถึงภาพยนตร์) มีความเหมือนกัน นั่นคือ ความคลุมเครือของเนื้อหา หรือสารที่ผู้เขียนเพลง (เลนนอน) และนิยาย (มูราคามิ) ต้องการจะสื่อถึงผู้ฟัง และผู้อ่าน
ไม่เชื่อลองพิจารณาเนื้อเพลง นอร์วีเจียน วูด ที่จอห์น เลนนอน เขียน (ตกแต่งโดยพอล แมคคาร์ทนีย์) เมื่อปี 1965

I ONCE HAD A GIRL, OR SHOULD I SAY, SHE ONCE HAD ME.
SHE SHOWED ME HER ROOM, ISN’T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD?
SHE ASKED ME TO STAY AND SHE TOLD ME TO SIT ANYWHERE,
SO I LOOKED AROUND AND I NOTICED THERE WASN’T A CHAIR.
I SAT ON A RUG, BIDING MY TIME, DRINKING HER WINE.
WE TALKED UNTIL TWO AND THEN SHE SAID, “IT’S TIME FOR BED” .
SHE TOLD ME SHE WORKED IN THE MORNING AND STARTED TO LAUGH.
I TOLD HER I DIDN’T AND CRAWLED OFF TO SLEEP IN THE BATH.
AND WHEN I AWOKE I WAS ALONE, THIS BIRD HAD FLOWN.
SO I LIT A FIRE, ISN’T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD.

แปลไม่ยากหรอกครับ แต่แปลแล้วใครรู้เรื่องบ้างว่า หมายความอย่างไร

อย่าว่าแต่เราคนไทยเลยครับ พวกผรั่งสาวก เธอะ บีเทิลส์ รวมถึงนักวิจารณ์เพลงทั่วโลก ยังเถียงกันไม่จบว่า เลนนอน ต้องการจะบอกอะไร เพราะไม่มีใครยอมรับคำสารภาพของเขาว่า แค่พูดถึงผู้หญิงที่เคยมีสัมพันธ์ด้วยเท่านั้น แต่เขียนกำกวม เพราะไม่อยากให้เมียรู้

ส่วน มูราคามิ ไม่ยอมเฉลยเลยว่า ทำไมนางเอกในนิยายของเขาถึงหลงรักเพลงนี้

(หรือเขาเองก็ไม่รู้ว่า เลนนอน หมายถึงอะไร ?)

ที่น่าสนใจไม่แพ้กัน คือ ดนตรีทีโดดเด่นด้วยเสียงซีตาร์ เครื่องดนตรีของอินเดีย ทำนองเหงาๆ หลอนๆ พอๆ กับเนื้อหา แต่ติดหูติดปากง่ายอย่างน่าประหลาด

ผมเชื่อว่าหลายคนต้องเคยได้ยิน และอาจเคยฮัมเล่นด้วยซ้ำ โดยไม่รู้ว่ามันเป็นทำนองของเพลงนี้

จอร์จ แฮร์ริสัน สมาชิกของ เธอะ บีเทิลส์ ที่เล่นชีตาร์ในเพลงนี้บอกว่า ก่อนจะเข้าห้องบันทึกเสียง เขาไปได้ยินเพลงบรรเลงชีตาร์ ฝีมือ ราวี แชงการ์ (RAVI SHANKAR) แล้วเกิดชอบใจ จึงไปซื้อชีตาร์ราคาถูกๆ มาบรรเลงเพลงนี้ ซึ่งมันออกมายอดเยี่ยมเกินคาด และเป็นส่วนสำคัญ ที่ทำให้ฮิทติดหูคนทั่วโลก และเป็นอมตะ

หลังจากนั้น แฮร์ริสัน ก็ไปสมัครเป็นศิษย์เอกของ แชงการ์ และสอดแทรกเสียงชีตาร์เข้าไปในอีกหลายเพลงของ เธอะ บีเทิลส์

ราวี แชงการ์ ศิลปินระดับโลกชาวอินเดียเพิ่งเสียชีวิตเมื่อปลายปีที่แล้ว ผมอ่านข่าวนั้นพร้อมแว่วเสียงชีตาร์ของเขา ซึ่งนำพาให้นึกถึงเพลงฮิทที่เขามีส่วนอยู่เบื้องหลังโดยไม่รู้ตัว

นี่คือสาเหตุง่ายๆ ที่ทำให้ ผมเขียนถึงเพลงนี้ – จริงหรือ ?

ISN’T IT GOOD, NORWEGIAN WOOD?



------------------------------
เรื่องโดย : สายยศ สุวรรณหงษ์
นิตยสาร FORMULA ฉบับเดือน กุมภาพันธ์ ปี 2556
คอลัมน์ : บทบรรณาธิการ
ลิงค์สำหรับแชร์ : https://autoinfo.co.th/Nzi10
อัพเดทล่าสุด
10 Apr 2018

Buyer's Guide | คู่มือซื้อรถ

Model Start Price (THB)
1.
3,299,000
2.
5,399,000
3.
6,799,000
4.
3,249,000
6.
53,500,000
8.
3,600,000
9.
4,539,000
10.
13,339,000
11.
2,999,000
12.
1,749,000
13.
1,800,000
15.
499,000
16.
979,000
17.
990,000
18.
4,090,000
19.
1,699,000
20.
13,500,000
  • MAIN SEARCH
  • EASY SEARCH
Make
Model
Price
Engine
More Option >
วัตถุประสงค์ในการใช้รถ (ประเภทรถ)
งบประมาณ
พฤติกรรมการขับรถ

Follow autoinfo.co.th

บทความที่เกี่ยวข้อง